ฟังเพลงผัวเก่าของศร สินชัยไป ก็เลยนึกได้ว่าภาษาอังกฤษเขาจะเขียนว่าอย่างไร จึงขอเสนอเรื่องนี้เลยละกัน เรื่องที่ว่าด้วยของเก่าทั้งหลายแหล่ ทั้งสามีเก่า ภรรยาเก่า และแฟนเก่าไปด้วยเลย คำว่าเก่า หรือที่เคยเป็น เคยอยู่ในสถานะใดสถานะหนึ่งมาก่อน เราจะไม่ใช้ old นำหน้านะ ไม่ใช่ Old Wife, Old husband นั่นผิดนะ มันจะแปลว่า "แก่" ต่างหาก แต่เราจะใช้แบบที่ว่ามองอดีตด้วยการใส่ prefix "EX-" นำหน้า เพื่อให้มีความหมายว่า "อดีต" เอาหล่ะ ทีนี้ก็มาดูกันได้เลยว่าผัวเก่านั้นเขียนเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร