คำศัพท์ในโรงพยาบาล (ต่อ)

หลังจากเรียนรู้คำศัพท์เกี่ยวกับโรงพยาบาลไปในบทความที่แล้ว เรามาเรียนรู้ต่อเนื่องด้วยบทสนทนาในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างที่คุณหมอกับคนไข้กันบ้าง มาดูกันว่าจะมีคำพูดไหนบ้าง เผื่อได้ใช้อธิบายให้คุณหมอชาวต่างชาติฟังได้




ตัวอย่างประโยคสนทนา

คำพูดจากคุณหมอ

Do you have an appointment with Doctor?
คุณได้นัดคุณหมอไว้ไหมครับ

Have you any  problem?
คุณเป็นอะไรหรือครับ

What's the matter ? 
เป็นอะไรครับ

Please wait in the waiting room and I’ll Call you the moment the doctor is free.
กรุณารอที่ห้องรอตรวจ เพื่อรอคุณหมอเรียก

Let me feel your pulse and check your fever.
ขอตรวจดูชีพจรและเช็คไข้หน่อยครับ

Let me take your temperature.
ขอวัดอุณหภูมิร่างกายหน่อย

Your temperature is 40.5 degrees °C.
อุณหภูมิร่างกายคุณ 40.5 องศาเซลเซียสแหนะ

Do you have a cough?
คุณไอหรือเปล่า

Do you feel weak?
คุณรู้สึกอ่อนเพลียไหม

คำพูดของเรา

I  feel headache and shivering. 
ฉันรู้สึกปวดหัว และหนาวสั่น

I couldn’t sleep as well.
ฉันนอนไม่หลับเลย

My child is running a fever.
ลูกชายผมเป็นไข้

How long has he had a fever?
เขาเป็นไข้นานเท่าไรแล้วครับ

I am afraid he is sick.
ฉันกลัวว่าเขาจะเป็นไข้

I have a cold.
เป็นหวัด

I’ve got a headache.
ฉันปวดศรีษะ

I have a terrible headache.
ฉันปวดศีรษะมาก

I’ve got high temperature.
ฉันมีไข้สูง, ฉันตัวร้อน

I have a fever. 
ฉันมีไข้

You have a fever.
คุณมีไข้

I have the flu. 
ฉันเป็นไข้หวัด

I have a stuffed nose.
มีอาการคัดจมูก

I have a running nose.
ฉันน้ำมูกไหล

I have nasal congestion.
ฉันน้ำมูกไหล (nasal congestion เน๊เซิ่ล เคิ่นเจ๊สฺเชิน)

I get tired very quickly.
ฉันเหนื่อยเร็วมาก

When did the pain start and does it still hurt now?
เริ่มปวดเมื่อไหร่ครับ ตอนนี้ยังปวดอยู่ไหม

About 1 weeks ago and yes, it still hurts.
ผ่านมาแล้วประมาณ 1อาทิตย์ ตอนนี้ยังปวดอยู่

Where does it hurt? 
เจ็บตรงไหน

Does it hurt when I press here?
หมอกดตรงนี้เจ็บไหม

Don’t worry, there is nothing serious.
ไม่ต้องกังวลครับ อันนี้ไม่รุนแรง

I am giving you the medicine, and you will be all right in a few days.
หมอจะให้ยาไปทาน คุณจะหายภายในสองสามวัน

 I’ll give you a prescription. 
หมอจะให้ใบสั่งยาคุณ

Thank you, doctor.
ขอบคุณครับ คุณหมอ

This is your medical certificate.
นี่คือใบรับรองแพทย์ของคุณ

Take this medicine and rest.
รับประทานยานี้ แล้วพักผ่อน

Take two pills of paracetamol every four hours.
รับประทานพาราเซ็ตตามอลครั้งละ 2 เม็ดทุก ๆ 4 ชั่วโมง

You’ll feel better in a while. 
คุณจะรู้สึกสบายขึ้นในไม่ช้า

Get well soon.
ขอให้หายเร็วๆ